English translation ->

Het Tsjechische energiebedrijf EPH heeft twee Nederlandse gasgestookte energiecentrales overgenomen, waaronder de Rijnmond energiecentrale bij Pernis.

De twee energiecentrales zijn overgenomen door EP Netherlands, een dochteronderneming van EPH. Het gaat om de Rijnmond energiecentrale bij Pernis, met een capaciteit van 800 megawatt. Ook neemt het Tsjechische bedrijf de Sloecentrale in Zeeland over, dat een capaciteit van 870 megawatt heeft. Verder verwierf EPH PZEM Energy, dat eigenaar is van een 55 kilometer lange pijpleiding die de Sloecentrale bevoorraadt. 

Energiecentrales

Het bedrijf zegt met deze overnames – goed voor een samengesteld productievermogen van 1.670 megawatt en een aandeel van 7,5 procent op het conventionele, regelbare vermogen in Nederland – een ‘relevante speler’ op de Nederlandse energiemarkt te zijn. EPH zegt te mikken op ‘langdurige aanwezigheid in Nederland’ en bij te willen dragen aan een stabiele energievoorziening in de energietransitie.

Waarborgen

“We zijn verheugd onze aanwezigheid in Nederland uit te breiden”, zegt Filip Biznár, cfo van EP Netherlands. “Elektriciteitsproductie uit deze emissiearme gasgestookte elektriciteitscentrales zal nodig blijven in de energietransitie om leveringszekerheid te allen tijde te waarborgen. We kijken ernaar uit om onze positie in Nederland te versterken en een betrouwbare partner te zijn voor de Nederlandse werknemers, onze omgeving en alle stakeholders in de energiemarkt.”

Zie ook: Schadeclaims Uniper en RWE afgewezen

English translation

Czech group acquires power plants

Czech energy company EPH has acquired two Dutch gas-fired power plants, including the Rijnmond power plant near Pernis.

The two power plants were taken over by EP Netherlands, a subsidiary of EPH. The power plant in question is the Rijnmond power plant near Pernis, with a capacity of 800 megawatts. The Czech company is also taking over the Sloe power plant in Zeeland, which has a capacity of 870 megawatts. Furthermore, EPH acquired PZEM Energy, which owns a 55-kilometre pipeline supplying the Sloe power plant.

Relevant player

The company says these acquisitions – accounting for a composite generating capacity of 1,670 megawatts and a 7.5 per cent share of conventional, controllable power in the Netherlands – make it a ‘relevant player’ in the Dutch energy market. EPH says it is aiming for “long-term presence in the Netherlands” and wants to contribute to a stable energy supply in the energy transition.

‘Ensuring security’

“We are delighted to expand our presence in the Netherlands,” said Filip Biznár, cfo of EP Netherlands. “Electricity production from these low-emission gas-fired power plants will remain necessary in the energy transition to ensure security of supply at all times. We look forward to strengthening our position in the Netherlands and being a reliable partner for Dutch employees, our environment and all stakeholders in the energy market.”