Een beetje ontheemd…

Laatst zei iemand in een gesprek ‘ik voel mij een beetje ontheemd’ en grappig genoeg begreep ik meteen wat diegene bedoelde. Echter, ik merkte ook aan tafel dat dit niet bij iedereen zo was… Opmerkingen zoals: ‘maar je bent nu toch thuis, je spreekt de taal, je kent het hier als geen ander’ illustreerde dit wel. Nu denkt u natuurlijk: waar heeft ze het in hemelsnaam over? Wel, sta mij toe om dit toe te lichten.

Tekst: Mai Elmar

Allereerst wellicht, wat betekent eigenlijk ‘ontheemd’ precies in dit verband? Het is immers een woord dat niet zo vaak wordt gebezigd. Online zoekend komt in deze, een beetje ontheemd, op het volgende: je voelt je dan nergens écht op je gemak, kortom; je voelt je een beetje ontworteld c.q. ietwat zonder thuis. Bijvoorbeeld: ‘zich ontheemd voelen in een ander land’, ontheemd, is eigenlijk een vertaling van het Engelse begrip ‘displaced’. De Nederlandse benaming duikt voor het eerst op in het ‘Winkler Prins Jaarboek’ van 1958. 

Meer lezen? Neem dan een abonnement op Europoort Kringen!