English translation ->

De Calandbrug is zeker tot de kerst uit de roulatie vanwege een reparatie. Een veerpont zal vanaf medio volgende maand tussen beide oevers gaan varen.

In mei dit jaar werd een defect aan de brug vastgesteld. De lagers van het omloopwiel zijn kapot en moeten uit veiligheidsoogpunt worden vervangen. Dit kost de nodige tijd, meldt ProRail. Niet alleen zijn de werkzaamheden ingewikkeld, ook duurt het lang voordat onderdelen worden geleverd en is het lastig om gespecialiseerde bedrijven en personeel te vinden.

Werkzaamheden Calandbrug

Automobilisten, fietsers en voetgangers kunnen sinds mei niet meer over de brug. Zij worden met omleidingsroutes geconfronteerd. Nu de werkzaamheden aan de brug zeker tot de kerst lijken te duren, bieden ProRail, Rijkswaterstaat, de gemeente Rotterdam en samenwerkingsorganisatie Zuid-Holland Bereikbaar een alternatief. Vanaf half september gaat iets ten noorden van de Calandbrug een veerpont varen. Aan de Neckarweg en Merseyweg zijn de op- en afstappunten.

Zie ook: Lijm en bouten houden Suurhoffbrug op zijn plek

English translation

Repair of broken Caland Bridge

The Caland Bridge will be out of service until at least Christmas because of repairs. A ferry will sail between the two banks from the middle of next month.

In May this year, the bridge was found to be defective. The bearings of the impeller are broken and must be replaced for safety reasons. This will take some time, reports ProRail. Not only is the work complicated, but it also takes a long time before parts are delivered and it is difficult to find specialised companies and personnel.

An alternative

Motorists, cyclists and pedestrians have been unable to cross the bridge since May. They are faced with diversion routes. Now that work on the bridge looks set to last until at least Christmas, ProRail, Rijkswaterstaat, the Rotterdam municipality and the Zuid-Holland Bereikbaar cooperative organisation are offering an alternative. From mid-September, a ferry will sail north of the Calandbrug. The ferry will board and alight at Neckarweg and Merseyweg.